1
00:01:03,167 --> 00:01:04,500
Auto je venku.

2
00:02:01,967 --> 00:02:06,300
Připraveni? Vidíš, nevypadáš hezky.

3
00:03:22,767 --> 00:03:24,400
Proč nás nepustili dovnitř?

4
00:03:24,433 --> 00:03:27,200
Je to jen další služba
to přehnalo.

5
00:03:33,433 --> 00:03:36,967
Podívej, tohle je
jen svou barvu.

6
00:03:40,533 --> 00:03:43,500
Budeš si muset promluvit
ke mně někdy, miláčku.

7
00:03:44,900 --> 00:03:47,400
Teď, Bianco Mimico?

8
00:03:47,433 --> 00:03:48,633
Mimica.

9
00:03:48,667 --> 00:03:50,233
Mimiko, promiň.

10
00:03:50,267 --> 00:03:52,033
Jestli mě chceš následovat.

11
00:03:52,800 --> 00:03:54,200
Miláček.

12
00:03:55,633 --> 00:03:56,733
Jen tudy.

13
00:03:56,767 --> 00:04:01,200
A tak, jak se zavazujeme
Christianovo tělo až do konce,

14
00:04:03,333 --> 00:04:07,067
my také jeho památku
do našich srdcí.

15
00:04:09,500 --> 00:04:10,667
Správně, Bianco,

16
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
pojďme se seznámit s novým členem
z rodiny, ano?

17
00:04:14,433 --> 00:04:16,500
Chtěl jsi říct pár slov?

18
00:04:22,300 --> 00:04:26,033
Ano, děkuji. Relaxovat.

19
00:04:32,167 --> 00:04:34,200
Viz toto.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,133
To je dětská ruka.

21
00:04:37,300 --> 00:04:40,733
A...tady to máme
profil,

22
00:04:40,767 --> 00:04:43,467
to je to čelo,
malý nos.

23
00:04:48,533 --> 00:04:51,600
Ano. Je to dobrá síla
tlukot srdce.

24
00:04:51,633 --> 00:04:54,033
Máš krásné zdravé miminko,
Bianca.

25
00:04:58,167 --> 00:05:01,033
Christian byl...

26
00:05:02,500 --> 00:05:09,333
Christian se narodil rok poté
Nick a já jsme byli manželé.

27
00:05:09,367 --> 00:05:12,867
A od chvíle, kdy se narodil,

28
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
byl světlem mého života.

29
00:05:17,000 --> 00:05:19,867
Myslím, že byly časy

30
00:05:19,900 --> 00:05:21,633
když byl jediným člověkem

31
00:05:21,667 --> 00:05:26,367
který stál mezi mnou
a úplná tma.

32
00:05:28,367 --> 00:05:33,867
Myslel jsem, že jsem ho jednou ztratil
předtím, když jsme s Nickem byli...

33
00:05:36,067 --> 00:05:41,967
kdy, když jsme zapomněli
aby se cítil milován.

34
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
A šel do vězení.

35
00:05:44,833 --> 00:05:47,133
Šel do vězení kvůli mně.

36
00:05:49,400 --> 00:05:54,633
Ale našel způsob, jak mi odpustit
protože takový byl.

37
00:05:55,633 --> 00:05:59,200
Jemný, milující,

38
00:06:00,100 --> 00:06:03,233
odpouštějící duši.

39
00:06:05,133 --> 00:06:09,433
omlouvám se. promiň.

40
00:06:23,667 --> 00:06:27,133
Teď nemůžu slíbit, že bude
v této fázi naprosto přesné.

41
00:06:27,167 --> 00:06:28,833
Rádi bychom to věděli.

42
00:06:32,333 --> 00:06:33,533
Jo.

43
00:06:33,567 --> 00:06:34,867
Je to kluk.

44
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Chlapec.

45
00:06:39,667 --> 00:06:41,200
Gratuluji.

46
00:06:41,233 --> 00:06:45,667
A datum splatnosti by mělo být zapnuté

47
00:06:45,700 --> 00:06:50,333
nebo kolem 27. listopadu.

48
00:06:51,567 --> 00:06:53,133
promiň?

49
00:06:53,167 --> 00:06:56,500
Um, 27. listopadu, ano.

50
00:06:58,900 --> 00:07:00,667
Promiňte.

51
00:07:00,700 --> 00:07:01,867
jsi v pořádku?

52
00:07:05,833 --> 00:07:08,100
Je jen trochu
překonat.

53
00:07:10,733 --> 00:07:12,200
Um, vím, že je to drzé.

54
00:07:12,233 --> 00:07:15,167
Nepředpokládám, že bych mohl
půjčit si telefon?

55
00:07:15,200 --> 00:07:16,933
Tu svou jsem hloupě nechal doma.

56
00:07:16,967 --> 00:07:18,967
Rád bych poslal svého přítele
obrázek.

57
00:07:19,000 --> 00:07:21,333
Máma ti nedovolí použít její?

58
00:07:21,367 --> 00:07:24,400
Ona žádnou nemá.
Je taková staromódní.

59
00:07:24,433 --> 00:07:26,800
Chytrá paní.

60
00:07:26,833 --> 00:07:28,600
Zhouba mého života tahle věc.

61
00:07:28,633 --> 00:07:30,867
Uh...tam.

62
00:07:30,900 --> 00:07:33,433
Děkuju.
Hm, to je opravdu laskavé.

63
00:07:39,067 --> 00:07:41,267
Hannah, asi bychom měli
mluvit s lidmi.

64
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Jo, dobře.

65
00:07:47,933 --> 00:07:49,267
Billy.

66
00:07:51,267 --> 00:07:52,400
jak se má?

67
00:07:56,867 --> 00:07:58,867
Velké zločiny chtějí
mluvit s ní.

68
00:07:59,800 --> 00:08:01,233
Nemůžeš je odložit?

69
00:08:01,267 --> 00:08:04,500
No, možná na den nebo dva,
ale ne donekonečna.

70
00:08:05,867 --> 00:08:07,600
Promluvím si s nimi.

71
00:08:07,633 --> 00:08:09,933
A co jim říct?

72
00:08:09,967 --> 00:08:12,467
Že byl NCA
zpravodajské aktivum

73
00:08:12,500 --> 00:08:13,633
jehož krytí bylo ohroženo

74
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
a zjišťujeme jak
a kým.

75
00:08:16,100 --> 00:08:19,433
Vysvětlíš, co jeho matka
dělal na místě vraždy?

76
00:08:19,467 --> 00:08:20,967
Nebo proč jsi dirigoval
operaci

77
00:08:21,000 --> 00:08:22,733
pro jeho uzdravení bez
dostatečné zálohování?

78
00:08:22,767 --> 00:08:24,333
A proč policie,

79
00:08:24,367 --> 00:08:26,900
kdo měl
poskytnout tu zálohu,

80
00:08:26,933 --> 00:08:28,700
byly beznadějně kompromitovány.

81
00:08:28,733 --> 00:08:30,767
Neposkytli jste žádné průkazné informace
důkaz, že to bylo.

82
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
Oh, no tak!

83
00:08:33,133 --> 00:08:35,533
Věděli o Marcusovi Byrneovi.

84
00:08:35,567 --> 00:08:37,600
Věděli o Christianovi.

85
00:08:37,633 --> 00:08:40,200
Musí tam být někdo jiný
na vnitřní straně.

86
00:08:46,767 --> 00:08:48,700
S čím mohu pomoci?

87
00:08:51,667 --> 00:08:54,800
Je někdo, komu důvěřuješ?

88
00:08:54,833 --> 00:08:58,700
abychom se podívali do poznámek my
v Marcusově servisním záznamu?

89
00:09:01,700 --> 00:09:03,267
Nech mě o tom přemýšlet.

90
00:09:04,700 --> 00:09:06,067
Díky, náčelníku.

91
00:09:22,767 --> 00:09:24,500
Dobře.

92
00:09:35,567 --> 00:09:37,833
Všechno v pořádku?

93
00:09:37,867 --> 00:09:39,800
Jo. Dobře. Já, já jen
nebyl si jistý

94
00:09:39,833 --> 00:09:41,800
kdybych si vzpomněl na číslo.

95
00:09:48,633 --> 00:09:51,033
-Děkuju.
-Kdykoli.

96
00:09:51,067 --> 00:09:53,267
Děkuju. Musíme jít.

97
00:09:55,700 --> 00:09:57,633
Děkuju.

98
00:09:57,667 --> 00:09:59,200
opatruj se.

99
00:10:12,833 --> 00:10:14,100
Hej.

100
00:10:35,400 --> 00:10:36,833
Penny za ně?

101
00:10:38,633 --> 00:10:41,033
Byl jsem, uh...

102
00:10:41,067 --> 00:10:46,167
Přemýšlel jsem o tom, co jsem řekl
Christian poté, co byl Stefan zastřelen.

103
00:10:47,833 --> 00:10:50,067
Protože ho to požíralo.

104
00:10:50,100 --> 00:10:52,067
Stahovalo ho to dolů.

105
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
Pokračuj.

106
00:10:57,600 --> 00:11:01,167
No, já, řekl jsem mu
že ten pocit zmizí.

107
00:11:02,233 --> 00:11:05,100
Že by se z toho dostal.

108
00:11:05,133 --> 00:11:08,267
Že byl napevno zapojený
přežít.

109
00:11:11,733 --> 00:11:13,633
Jako matka, takový syn.

110
00:11:15,133 --> 00:11:18,267
Jak jsi našel
cestu zpět, Billy.

111
00:11:21,667 --> 00:11:23,167
Kdo říká, že mám?

112
00:11:24,400 --> 00:11:25,833
já ano.

113
00:11:27,733 --> 00:11:29,333
Vidím to na tobě.

114
00:11:33,267 --> 00:11:34,833
Otupuješ se.

115
00:11:36,300 --> 00:11:37,600
Hunker dolů.

116
00:11:39,467 --> 00:11:40,933
Přežít.

117
00:11:42,667 --> 00:11:43,967
Pak čekáš,

118
00:11:44,800 --> 00:11:46,233
a ty čekáš,

119
00:11:46,267 --> 00:11:48,700
a čekáš
a ještě si počkáš.

120
00:11:50,900 --> 00:11:53,700
A když budete mít štěstí,

121
00:11:53,733 --> 00:11:56,000
možná jen najdeš cestu

122
00:11:57,967 --> 00:12:00,633
vpustit zpět trochu lásky
svůj život.

123
00:12:30,767 --> 00:12:32,400
Kdo je poslal?

124
00:12:32,433 --> 00:12:34,767
Nevím. Je tam karta.

125
00:12:50,667 --> 00:12:55,667
zasraná svině,
ta svině, ta zasraná svině!

126
00:12:55,700 --> 00:12:57,633
Ta zasraná svině!

127
00:12:57,667 --> 00:12:59,767
Ta zasraná svině!

128
00:12:59,800 --> 00:13:02,100
Vzala ho.

129
00:13:02,133 --> 00:13:06,500
Argh! Argh!

130
00:13:08,267 --> 00:13:10,633
Urgh, urgh.

131
00:13:13,067 --> 00:13:14,600
Urgh!

132
00:13:16,200 --> 00:13:19,100
Navíc na zakázku
kytice,

133
00:13:19,133 --> 00:13:21,667
ukazují záznamy o doručení květin
byla zadána objednávka

134
00:13:21,700 --> 00:13:25,633
pro personalizovanou kartu
adresovaný Hannah Laing.

135
00:13:26,500 --> 00:13:28,667
Občas se navštěvujeme.

136
00:13:28,700 --> 00:13:30,900
Syn pro syna.

137
00:13:30,933 --> 00:13:32,800
Jaký je zamýšlený význam
tady?

138
00:13:34,600 --> 00:13:37,667
Slyšeli jste o
oko za oko?

139
00:13:40,367 --> 00:13:42,900
Ó.

140
00:13:42,933 --> 00:13:45,433
Takže je to biblická spravedlnost
mluvíme o tom?

141
00:13:46,233 --> 00:13:47,900
Pomsta.

142
00:13:47,933 --> 00:13:49,167
Říkej tomu...

143
00:13:50,267 --> 00:13:52,300
boží odplata.

144
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Nemáte žádné důkazy
proti mému klientovi

145
00:13:54,167 --> 00:13:56,467
kromě kytice
a kartu.

146
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
Navrhuji, abychom toho nechali
tam, ano?

147
00:13:59,433 --> 00:14:00,633
Hmm?

148
00:14:09,100 --> 00:14:10,933
Božská odplata.

149
00:14:17,267 --> 00:14:18,700
Jsi v pořádku?

150
00:14:20,033 --> 00:14:21,433
jsi si jistý?

151
00:14:21,467 --> 00:14:22,567
Jo, jsem v pořádku, Billy.

152
00:14:22,600 --> 00:14:24,467
Protože je v pořádku nebýt v pořádku.

153
00:14:24,500 --> 00:14:25,967
Jo, jsem v pořádku.

154
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
Neměl bys jít?

155
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
můžu čekat.

156
00:14:31,367 --> 00:14:33,800
Už mě nebaví čekat.

157
00:14:33,833 --> 00:14:36,733
Udělejte to, co potřebujete.

158
00:14:36,767 --> 00:14:38,833
A je to pro mě v pořádku
nechat tě?

159
00:14:38,867 --> 00:14:41,000
Nepotřebuji chůvu. takže...

160
00:14:57,700 --> 00:15:00,800
Jste připraveni se přestěhovat
produkt nyní?

161
00:15:00,833 --> 00:15:02,833
Máš všechno, co jsi chtěl.

162
00:15:02,867 --> 00:15:05,500
Bianca, chlapec.

163
00:15:05,533 --> 00:15:08,033
Neříkej mi, že ne
cítit se dobře.

164
00:15:09,000 --> 00:15:10,167
Co?

165
00:15:11,133 --> 00:15:13,267
Pomsta.

166
00:15:13,300 --> 00:15:14,867
Udělal jsem, co jsem musel.

167
00:15:17,433 --> 00:15:20,367
První je vždy nejtěžší.

168
00:15:21,000 --> 00:15:22,033
Přijít.

169
00:15:36,233 --> 00:15:38,333
Dobrá práce, chlapci.

170
00:15:38,367 --> 00:15:39,733
Chytrý.

171
00:16:44,233 --> 00:16:45,833
Měli bychom přestat
setkání takhle.

172
00:16:45,867 --> 00:16:48,200
Ježíši to je prastaré,
i pro mě.

173
00:16:48,233 --> 00:16:49,433
Zde.

174
00:16:51,833 --> 00:16:54,400
Není to chlapec Hannah Laingové?

175
00:16:54,433 --> 00:16:56,900
Ano. Křesťan.

176
00:16:56,933 --> 00:16:59,167
křesťan Radic.

177
00:16:59,200 --> 00:17:00,967
-A tenhle?
-Nevíme.

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
Zastřelen při předstírání identity
policista.

179
00:17:03,367 --> 00:17:05,300
Pokusil se unést Christiana.

180
00:17:05,333 --> 00:17:06,900
Potřebuji vědět všechno
o ní.

181
00:17:06,933 --> 00:17:10,933
velikost bot, pokuty za parkování,
nevrácené knihy z knihovny.

182
00:17:10,967 --> 00:17:12,900
A potřebuji to rychle.

183
00:17:20,667 --> 00:17:22,333
Zde je více souborů
na Marcuse Byrna

184
00:17:22,367 --> 00:17:23,900
žádal jste, pane.

185
00:17:28,233 --> 00:17:29,633
To jsou všichni, pane.

186
00:18:48,800 --> 00:18:50,567
jak se cítíš?

187
00:18:53,733 --> 00:18:56,967
Tohle bude těžké
pro tebe,

188
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
ale myslel jsem, že bys to měl vědět.

189
00:19:18,967 --> 00:19:20,267
Ne.

190
00:19:22,200 --> 00:19:23,700
Ne.

191
00:19:27,400 --> 00:19:29,167
Ne!

192
00:19:34,600 --> 00:19:37,033
Ne, ne!

193
00:19:44,600 --> 00:19:48,500
Řekl jsi, že nikdy
udělej cokoli, aby mi ublížil!

194
00:20:19,200 --> 00:20:20,467
Hannah?

195
00:20:22,900 --> 00:20:24,233
Hannah?

196
00:20:27,033 --> 00:20:28,533
Hannah?

197
00:20:29,533 --> 00:20:31,567
Nechal jsi dveře otevřené.

198
00:20:44,067 --> 00:20:46,067
Kde sakra jsi?

199
00:20:47,700 --> 00:20:49,533
Ne její restaurace.

200
00:20:51,733 --> 00:20:53,700
Oh, šmejdi!

201
00:21:04,167 --> 00:21:06,733
-Promiňte.
-Chci vidět Dúbravku.

202
00:21:06,767 --> 00:21:08,200
Není tady.

203
00:21:15,500 --> 00:21:17,133
Dúbravka!

204
00:21:31,567 --> 00:21:32,767
Dúbravka!

205
00:22:02,633 --> 00:22:03,700
Ano?

206
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
Ježíši Kriste, Hannah, ne.

207
00:22:15,200 --> 00:22:16,667
Promiň, kámo.

208
00:22:22,400 --> 00:22:25,700
Ne, Hannah, tam ne.

209
00:22:48,967 --> 00:22:50,633
Dúbravka?

210
00:23:00,933 --> 00:23:02,267
Dúbravka!

211
00:23:02,300 --> 00:23:06,733
Zůstaneme tady,
a užít si její bolest.

212
00:23:06,767 --> 00:23:08,233
Dúbravka!

213
00:23:13,600 --> 00:23:15,967
Dúbravka! Otevřete dveře!

214
00:23:18,433 --> 00:23:19,700
Dúbravka!

215
00:23:25,400 --> 00:23:27,967
Pojď sem, Dúbravko!

216
00:23:29,800 --> 00:23:31,033
Hannah!

217
00:23:31,067 --> 00:23:33,133
Dúbravka!

218
00:23:34,833 --> 00:23:36,633
Pojď, vím, že jsi tam.

219
00:23:36,667 --> 00:23:38,333
-Nedělej to, Hannah. Hannah!
-Otevři ty zatracené dveře!

220
00:23:38,367 --> 00:23:39,433
Hannah! Nedělej to.

221
00:23:39,467 --> 00:23:41,000
Billy, co to sakra je
děláš tady?

222
00:23:41,033 --> 00:23:42,567
Zachraňuji tě před sebou samým.

223
00:23:42,600 --> 00:23:44,733
Oh, Billy, do prdele!

224
00:23:44,767 --> 00:23:47,033
-Argh!
-Argh! Nech mě jít.

225
00:23:47,067 --> 00:23:48,367
Pusť mě, Billy.
Pusť mě, Billy.

226
00:23:48,400 --> 00:23:50,267
Pryč s nožem, Hannah.
Polož nůž.

227
00:23:50,300 --> 00:23:52,900
Argh! Necháš mě na pokoji.

228
00:23:52,933 --> 00:23:54,500
Hannah!

229
00:23:54,533 --> 00:23:55,933
Hannah.

230
00:23:57,467 --> 00:23:59,100
Je příliš pozdě, je příliš pozdě.

231
00:23:59,133 --> 00:24:00,633
-Žádný.
-Billy, už je pozdě.

232
00:24:00,667 --> 00:24:02,233
Ne, ne, ne. žádný.

233
00:24:02,267 --> 00:24:06,400
Ne, ne, ne.

234
00:24:06,433 --> 00:24:08,700
Tady, Hannah, podívej se na tohle.

235
00:24:08,733 --> 00:24:10,733
Je od Biancy.

236
00:24:10,767 --> 00:24:11,967
To je Bianca.

237
00:24:16,767 --> 00:24:18,933
Je to tvoje vnouče.

238
00:24:18,967 --> 00:24:21,033
Je to Christianovo dítě.

239
00:24:27,700 --> 00:24:29,267
kde to je?

240
00:24:29,300 --> 00:24:31,100
Místo Sangity.

241
00:24:31,133 --> 00:24:34,233
A co to je
Přesně hledám?

242
00:24:34,267 --> 00:24:35,933
Ti parchanti, kteří to zničili.

243
00:24:35,967 --> 00:24:37,700
-Ukradl její soubory.
-Hm.

244
00:24:37,733 --> 00:24:40,533
Důkaz, na který bude odkazovat
mimiky.

245
00:24:40,567 --> 00:24:42,633
Kvalita není moc dobrá.

246
00:24:42,667 --> 00:24:46,000
Co s těmi poznámkami
které jsme udělali na Marcuse?

247
00:24:46,033 --> 00:24:48,933
Kane někoho hledá
podívat se na ně.

248
00:24:53,733 --> 00:24:55,000
kam jdeš?

249
00:24:55,933 --> 00:24:57,500
Setkat se s mým kontaktem.

250
00:25:20,833 --> 00:25:22,100
omlouvám se.

251
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Říkáš to pořád.

252
00:25:29,300 --> 00:25:31,333
já vím.

253
00:25:31,367 --> 00:25:35,500
-Je to jen tvoje máma.
-Už to není moje matka.

254
00:26:31,233 --> 00:26:33,167
Myslel jsem, že jsi zapomněl
o mně.

255
00:26:34,633 --> 00:26:36,667
Možná bych měl.

256
00:26:36,700 --> 00:26:39,800
Varoval jsem tě, že nebude
přímočarý.

257
00:26:39,833 --> 00:26:41,467
Byl to svatý Kryštof?

258
00:26:41,500 --> 00:26:42,567
Náhrdelník?

259
00:26:42,600 --> 00:26:46,533
Ne, to byla další komplikace
mimo moji kontrolu.

260
00:26:46,567 --> 00:26:47,833
Doufám, že zbytek našeho podnikání

261
00:26:47,867 --> 00:26:50,000
bude provedena
efektivněji.

262
00:26:51,500 --> 00:26:53,000
Jste připraveni jednat?

263
00:26:54,200 --> 00:26:55,567
Ano.

264
00:26:55,600 --> 00:26:58,967
Dobrý. Pojďme se sejít.
Znám jedno místo.

265
00:27:19,533 --> 00:27:21,267
Hej, tady to je.

266
00:27:28,733 --> 00:27:30,233
kdo jsi?

267
00:27:46,200 --> 00:27:47,233
Tak?

268
00:27:48,633 --> 00:27:50,300
Vaše žena z letiště.

269
00:27:51,633 --> 00:27:52,633
To bylo rychlé.

270
00:27:52,667 --> 00:27:55,200
Julie Tompkinsová. Bývalý voják.

271
00:27:55,233 --> 00:27:57,600
Nyní soukromý dodavatel.
Znáte typ.

272
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
To je její telefonní záznam.

273
00:27:59,033 --> 00:28:01,167
Přijala hovor
z neregistrovaného mobilu

274
00:28:01,200 --> 00:28:03,367
těsně poté, co náš chlapec přistál.

275
00:28:03,400 --> 00:28:05,767
Vysledoval to na policii
velitelství.

276
00:28:11,400 --> 00:28:12,433
Hodně štěstí.

277
00:28:26,800 --> 00:28:28,767
Bingo.

278
00:28:28,800 --> 00:28:31,567
Jovan. Jovane, jsi tam?

279
00:28:31,600 --> 00:28:32,833
Ano.

280
00:28:32,867 --> 00:28:36,200
Nemůžu dál jíst jídlo
přinášíš. Je to, ehm...

281
00:28:36,233 --> 00:28:38,267
Z té vůně se mi dělá špatně.

282
00:28:39,867 --> 00:28:41,567
Jovan?

283
00:28:41,600 --> 00:28:43,367
Jo.

284
00:28:43,400 --> 00:28:44,867
Mohl bys, um...

285
00:28:46,367 --> 00:28:47,667
nevadí...?

286
00:28:48,800 --> 00:28:50,100
Bianco, co je?

287
00:28:51,400 --> 00:28:55,767
Christian...byl
dej nám ovoce...

288
00:28:56,767 --> 00:28:59,333
Každé ráno z trhu.

289
00:28:59,367 --> 00:29:00,833
A chybí mi to.

290
00:29:02,633 --> 00:29:05,900
Chybí mi... jako čert.

291
00:29:10,467 --> 00:29:11,733
Přinesu vám nějaké.

292
00:29:12,367 --> 00:29:14,000
Děkuju.

293
00:29:14,033 --> 00:29:15,967
Myslím, že jsi jediný
koho to zajímá.

294
00:29:24,067 --> 00:29:27,433
Billy? Billy, pojď sem.

295
00:29:30,433 --> 00:29:32,033
Tohle musíš vidět.

296
00:29:34,567 --> 00:29:36,067
Poznáváš ho?

297
00:29:38,633 --> 00:29:40,833
-Měl bych?
- Systém ano.

298
00:29:42,700 --> 00:29:44,233
Thomas Fordham.

299
00:29:44,267 --> 00:29:46,000
Osm let plus
s britskou armádou

300
00:29:46,033 --> 00:29:48,000
a neúspěšný pokus o SAS.

301
00:29:48,033 --> 00:29:50,000
Hmm, ten typ znám.

302
00:29:50,033 --> 00:29:53,467
Nečestné propuštění za
sklopit civilistu v baru,

303
00:29:53,500 --> 00:29:54,700
sloužil tři roky.

304
00:29:54,733 --> 00:29:56,700
Byl spojen s
od té doby ozbrojená loupež,

305
00:29:56,733 --> 00:29:58,100
ale nic dokázaného.

306
00:29:58,133 --> 00:30:01,367
Takže teď je v soukromé bezpečnosti,
víš, hlídání těla,

307
00:30:01,400 --> 00:30:03,133
řidičské služby,
taková věc.

308
00:30:03,167 --> 00:30:07,200
Každopádně jsem prošel jeho reg
ANPR a podívejte se, co se právě objevilo.

309
00:30:11,467 --> 00:30:12,933
Ach můj dobrý Bože.

310
00:30:13,833 --> 00:30:15,800
To je Nicky Harris.

311
00:30:15,833 --> 00:30:17,200
Já to sakra věděl.

312
00:30:19,933 --> 00:30:21,733
Možná je to náhoda.

313
00:30:21,767 --> 00:30:24,300
Bollocksi, Billy.

314
00:30:24,333 --> 00:30:27,467
Myslíš, že to Kane kryje?
pro ni.

315
00:30:30,300 --> 00:30:31,800
Možná je v tom.

316
00:30:33,733 --> 00:30:36,733
Telefonní záznam Julie Tompkinsové.

317
00:30:36,767 --> 00:30:40,500
Někdo jí zavolal
zevnitř policejního velitelství.

318
00:30:40,533 --> 00:30:42,700
Hovno.

319
00:30:54,333 --> 00:30:57,167
Zavolal jsi mě.

320
00:30:57,200 --> 00:31:00,633
Koná se důležité shromáždění
proběhne zítra...

321
00:31:00,667 --> 00:31:03,433
o přesunutí produktu.

322
00:31:03,467 --> 00:31:07,267
Právo. A ty mě chceš
řídit tě?

323
00:31:07,300 --> 00:31:09,000
Schůzku povedete vy.

324
00:31:11,400 --> 00:31:12,933
Zasloužil sis to.

325
00:31:15,133 --> 00:31:16,633
Dobře.

326
00:31:21,633 --> 00:31:22,933
Ó.

327
00:31:22,967 --> 00:31:24,500
Jen jsem tě šel najít.

328
00:31:24,533 --> 00:31:25,800
Pane?

329
00:31:28,267 --> 00:31:29,600
Pojďte sem.

330
00:31:34,100 --> 00:31:36,233
O co jde, pane.

331
00:31:38,733 --> 00:31:41,867
Toto...podporující prohlášení

332
00:31:41,900 --> 00:31:44,267
pro Marcusovu výjimečnost
servisní ocenění.

333
00:31:46,467 --> 00:31:47,967
Podívejte se na podpis.

334
00:31:48,733 --> 00:31:51,067
Kristus.

335
00:31:51,100 --> 00:31:53,767
Když byl jmenován Nicky Harris
vést průzkum loděnice,

336
00:31:53,800 --> 00:31:55,233
podepsala čestné prohlášení

337
00:31:55,267 --> 00:31:57,733
že tam nebylo žádné osobní
spojení mezi ní

338
00:31:57,767 --> 00:32:00,567
a některý z důstojníků
dělala by pohovor.

339
00:32:00,600 --> 00:32:02,167
Včetně Marcuse Byrnea?

340
00:32:05,967 --> 00:32:07,500
Mysleli jsme, že jste se spletli
v tomto.

341
00:32:07,533 --> 00:32:09,433
Mysleli jsme, že kryješ
pro ni.

342
00:32:11,933 --> 00:32:14,800
No, svým způsobem jsem byl.

343
00:32:14,833 --> 00:32:17,033
Když jsem ti to řekl, dal jsem jen jí
pět minut předem

344
00:32:17,067 --> 00:32:19,667
o dohodě CPS pro Marcuse,

345
00:32:19,700 --> 00:32:21,200
Nebyl jsem pravdivý.

346
00:32:22,167 --> 00:32:24,033
Bylo to spíš 30.

347
00:32:24,067 --> 00:32:25,100
proč?

348
00:32:28,300 --> 00:32:30,567
Protože jsem spal
s ní.

349
00:32:35,100 --> 00:32:37,100
Což znamená...

350
00:32:37,133 --> 00:32:38,867
nejen že jsem se zlomil
každé pravidlo

351
00:32:38,900 --> 00:32:41,033
u vyššího důstojníka
příručka,

352
00:32:44,033 --> 00:32:45,933
ale já...

353
00:32:45,967 --> 00:32:49,233
ale nepřímo jsem také
zodpovědný za...

354
00:32:52,900 --> 00:32:55,533
No, je tam...

355
00:32:55,567 --> 00:32:57,500
na to není čas
obviňování.

356
00:32:58,567 --> 00:32:59,933
Musíte se podívat na tyto.

357
00:33:07,900 --> 00:33:09,900
Důvody pro rozumné
podezření.

358
00:33:09,933 --> 00:33:12,133
Ale musíme ji chytit
při činu.

359
00:33:28,667 --> 00:33:29,900
To je hezké.

360
00:33:29,933 --> 00:33:31,633
Děkuji za pozvání.

361
00:33:35,767 --> 00:33:37,933
Díky, že jsi řekl ano.

362
00:33:41,067 --> 00:33:46,400
Víš, musíš se učit
abych se trochu uvolnil, Leonarde.

363
00:33:47,933 --> 00:33:50,567
Sledování Goggleboxu je
dobré pro vás.

364
00:33:50,600 --> 00:33:52,433
Jste si jistý, že to je?
bude fungovat.

365
00:33:52,467 --> 00:33:55,267
Je to izraelské, bude to fungovat.

366
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
Podívej, uklidni se, Hannah.

367
00:33:57,933 --> 00:33:59,700
Jediné, co musí udělat, je
najít příležitost

368
00:33:59,733 --> 00:34:05,033
ztišit její telefon,
pak zavolejte pomocí jeho telefonu.

369
00:34:05,067 --> 00:34:07,200
Software by měl
vezmi si jen...

370
00:34:07,233 --> 00:34:08,533
asi minutu ke stažení.

371
00:34:08,567 --> 00:34:10,433
Snadno peasy.

372
00:34:10,467 --> 00:34:13,633
Nic není tak snadné.

373
00:34:20,667 --> 00:34:22,167
Položil jsi někdy tu věc?

374
00:34:23,100 --> 00:34:24,367
Promiň.

375
00:34:30,567 --> 00:34:32,367
Dám ti to na starosti.

376
00:34:33,500 --> 00:34:35,300
Odstraňte pokušení.

377
00:34:35,333 --> 00:34:36,533
Dobře.

378
00:35:30,467 --> 00:35:31,767
Dobít?

379
00:35:32,367 --> 00:35:33,567
Jasně.

380
00:35:43,567 --> 00:35:44,767
Tady to je.

381
00:35:49,267 --> 00:35:50,033
Bollocks.

382
00:35:50,067 --> 00:35:52,267
co budeme dělat?
co teď budeme dělat?

383
00:35:52,300 --> 00:35:53,867
co teď budeme dělat?

384
00:35:53,900 --> 00:35:57,367
jdu dovnitř.

385
00:35:59,533 --> 00:36:00,967
Proboha.

386
00:36:13,533 --> 00:36:14,700
co to děláš?

387
00:36:14,733 --> 00:36:16,700
Nefunguje to.

388
00:36:18,500 --> 00:36:20,167
Hovno.

389
00:36:20,200 --> 00:36:24,900
Leonarda? Kde mám dobití?

390
00:36:24,933 --> 00:36:26,567
Promiň, já...

391
00:36:28,500 --> 00:36:30,000
Potřeboval jsem se nadechnout.

392
00:36:30,033 --> 00:36:33,133
Ah, mám vás všechny
horké a obtěžované?

393
00:36:33,167 --> 00:36:35,400
Sledování televize?

394
00:36:35,433 --> 00:36:36,633
Sotva.

395
00:36:39,233 --> 00:36:40,500
Budu používat koupelnu.

396
00:36:40,533 --> 00:36:42,100
No, víš kde to je.

397
00:36:42,133 --> 00:36:43,333
Jo.

398
00:36:48,467 --> 00:36:50,067
Kde jsou telefony?

399
00:37:06,200 --> 00:37:07,267
Pojď.

400
00:37:07,300 --> 00:37:08,500
Dobře.

401
00:37:20,833 --> 00:37:22,033
hodná holka.

402
00:37:30,267 --> 00:37:32,333
Pojď. Pojď.

403
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
Tady to je.

404
00:37:44,733 --> 00:37:45,767
Velký.

405
00:38:13,400 --> 00:38:14,667
na co se dívám?

406
00:38:15,667 --> 00:38:17,567
Doručená pošta Nickyho Harrise.

407
00:38:18,833 --> 00:38:20,467
Žít?

408
00:38:20,500 --> 00:38:22,967
Může to nahrávat její telefonní hovory?

409
00:38:23,000 --> 00:38:24,367
Ne tato verze
softwaru,

410
00:38:24,400 --> 00:38:26,333
ale sleduje polohu.

411
00:38:26,367 --> 00:38:29,000
Uznáváme toto číslo
že napsala SMS?

412
00:38:29,033 --> 00:38:31,833
Neregistrovaný.
Řekl bych, že je to vypalovačka.

413
00:38:31,867 --> 00:38:33,067
Mimikové?

414
00:38:33,100 --> 00:38:36,367
Ať to je kdokoli, budeme vědět kdy
a kde se scházejí.

415
00:38:41,833 --> 00:38:43,467
Pamatujte, co jsem řekl.

416
00:38:44,133 --> 00:38:45,600
Vydělal jsem si to.

417
00:38:45,633 --> 00:38:47,633
Jak to chceš řešit?

418
00:38:47,667 --> 00:38:50,300
Není co řešit.

419
00:38:50,333 --> 00:38:52,133
Řeknu jí, že tohle je
naposledy

420
00:38:52,167 --> 00:38:53,800
ona a já se setkáme.

421
00:38:53,833 --> 00:38:55,133
A jít vpřed

422
00:38:55,167 --> 00:38:58,633
všechny naše záležitosti s ní
bude vedeno přes vás.

423
00:39:02,333 --> 00:39:03,533
Dobře.

424
00:39:10,400 --> 00:39:13,267
Dobře. Pojďme, nebo přijdeme pozdě.

425
00:39:13,300 --> 00:39:14,900
Poslouchej, já nepřijdu.

426
00:39:16,633 --> 00:39:18,400
no...

427
00:39:18,433 --> 00:39:20,600
tolik za to mít
jeden druhému zády.

428
00:39:22,033 --> 00:39:25,633
Je, je tu někdo
kdo mě potřebuje víc, Billy.

429
00:39:28,000 --> 00:39:31,967
Vytáhli ji
a dvakrát zpět

430
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
od té doby, co jsme nastavili tu kameru.

431
00:39:33,533 --> 00:39:35,867
Takže se chci jít podívat
lež země

432
00:39:35,900 --> 00:39:38,433
zatímco zbytek Mimiků
jsou na Nickyho setkání.

433
00:39:38,467 --> 00:39:40,000
Nevíme, že budou.

434
00:39:40,033 --> 00:39:42,400
Dobře, zůstanu, um, zůstanu nízko.

435
00:39:42,433 --> 00:39:44,367
Budu si držet odstup.

436
00:39:44,400 --> 00:39:46,567
Potřebuji vědět, že je Bianca v pořádku.

437
00:39:48,400 --> 00:39:51,500
Tohle je moje vnouče, Billy.

438
00:39:58,767 --> 00:39:59,800
Jo, dobře.

439
00:40:03,200 --> 00:40:04,933
Buďte prosím opatrní.

440
00:40:04,967 --> 00:40:06,767
Jo, buď opatrný.

441
00:40:08,567 --> 00:40:09,600
Hmm.

442
00:40:15,067 --> 00:40:16,633
Vidíš její polohu?

443
00:40:18,600 --> 00:40:21,433
Jo. Vidět vás oba.

444
00:40:25,967 --> 00:40:27,600
Užíváš si to?

445
00:40:27,633 --> 00:40:30,100
Hmm? Promiň.

446
00:40:30,133 --> 00:40:32,167
Chyběla mi snídaně
dnes ráno.

447
00:40:34,533 --> 00:40:35,867
Stěhuje se.

448
00:40:35,900 --> 00:40:37,933
Zkopírujte to.

449
00:40:37,967 --> 00:40:40,467
Podívejme se, jestli jsou to Mimikové
ona se schází.

450
00:42:06,733 --> 00:42:07,767
Je tady.

451
00:42:13,367 --> 00:42:14,700
Vidíš to?

452
00:42:16,167 --> 00:42:18,500
Až příliš jasně.

453
00:42:18,533 --> 00:42:20,733
A teď se podívejte, kdo je
se objevil.

454
00:42:22,000 --> 00:42:23,333
jsou to oni?

455
00:42:23,367 --> 00:42:25,200
Ano.

456
00:42:25,233 --> 00:42:27,333
Vše nachystané a připravené na párty.

457
00:42:32,000 --> 00:42:34,233
-Jdu dovnitř.
- Negativní, Billy.

458
00:42:34,267 --> 00:42:35,933
To je rozkaz.

459
00:42:35,967 --> 00:42:37,400
Dostali jsme, pro co jsme přišli.

460
00:42:40,867 --> 00:42:42,067
Billy?

461
00:42:43,233 --> 00:42:44,667
Zkopírujte to.

462
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Párty je u konce.

463
00:43:17,367 --> 00:43:19,167
Půjdu za Harrisem.

464
00:43:19,200 --> 00:43:20,600
Zkopírujte to.

465
00:43:20,633 --> 00:43:21,667
Drž se dobře zpátky.

466
00:43:46,267 --> 00:43:48,133
Jak daleko jsou vepředu?

467
00:43:49,600 --> 00:43:51,000
Asi míli nebo tak.

468
00:43:53,467 --> 00:43:55,167
Kam sakra jdou?

469
00:44:18,633 --> 00:44:20,200
Ahoj?

470
00:44:21,033 --> 00:44:22,233
Ano.

471
00:44:23,267 --> 00:44:24,600
Jsi na cestě zpět?

472
00:44:28,000 --> 00:44:29,200
Deset minut.

473
00:44:30,500 --> 00:44:31,633
Budu připraven.

474
00:44:41,733 --> 00:44:43,100
Jsi blíž, Billy.

475
00:44:52,667 --> 00:44:54,700
Software říká, že jsi
přímo nad ní, Billy.

476
00:44:54,733 --> 00:44:56,400
Já vím, ale žádné znamení.

477
00:45:01,233 --> 00:45:03,233
Musela zahodit telefon.

478
00:45:03,267 --> 00:45:05,233
Tohle se mi nelíbí.

479
00:45:05,267 --> 00:45:07,367
-Vrať se sem.
-Jo, jsem na cestě.

480
00:45:44,067 --> 00:45:45,300
Billy?

481
00:45:47,767 --> 00:45:49,067
Billy?

482
00:45:50,467 --> 00:45:51,500
Billy?